El pasado en coreano: 았어요 / 었어요 / 했어요

El pasado en coreano: 았어요, 었어요 y 했어요

Antes de meternos con el pasado te voy a insistir en una cosa, porque es la que marca la diferencia entre quien avanza y quien se queda atascado: tienes que aprenderte los verbos en su forma de diccionario, la que acaba en 다. No la forma conjugada. La de diccionario.

¿Por qué? Porque de ahí sale absolutamente todo. Quitas el 다, te queda la raíz, y con esa raíz montas el presente, el pasado, el futuro, la negación, el «quiero», el «tengo que»… todo. Si te aprendes 먹어요 suelto, tienes una palabra. Si te aprendes 먹다, tienes veinte.

PUBLICIDAD

Así que vamos primero con el vocabulario en 다 y luego con la regla del pasado, que es sencillita, de verdad.

Vocabulario: 16 verbos en forma de diccionario

Fíjate en los dos primeros, que es un clásico de los que te hacen quedar fatal: 살다 es vivir y 사다 es comprar. Se diferencian en un batchim. Uno solo. Y cambian la frase entera.

VerboSignificadoEscucha
살다vivir
사다comprar
가다ir
오다venir
먹다comer
마시다beber
보다ver, mirar
읽다leer
자다dormir
배우다aprender
만나다quedar, encontrarse con
기다리다esperar
놀다jugar, pasar el rato
주다dar
받다recibir
하다hacer

Consejo de alguien que lo ha hecho mal. No los copies en una lista y ya. Tápate la columna del medio y ve diciendo el significado en voz alta. Luego al revés: tápate el coreano y di el verbo. Cinco minutos al día con estos dieciséis y en una semana los tienes para siempre. Ese es el trabajo de verdad, lo de las reglas viene solo.

✍️ Ejercicio de vocabulario

¿Te sabes las formas en 다?

Seis preguntas. Si fallas, no pasa nada: vuelve a la tabla, escucha y repite. Pero hazlas antes de seguir.

살다

살다 = vivir, con batchim ㄹ. 사다 (sin batchim) es comprar. Este par hay que tenerlo clavado.

Quiero decir «comprar». ¿Cuál es?

사다 = comprar. 살다 = vivir y 자다 = dormir. Tres verbos casi idénticos y tres significados que no se parecen en nada.

기다리다

기다리다 = esperar. Lo vas a oír mucho en dramas: 기다려! («¡espera!»).

배우다

배우다 = aprender. Enseñar sería 가르치다, que se parece poco pero se confunde mucho.

La raíz de 읽다 es…

La raíz es lo que queda al quitar el 다: 읽. Es de ahí de donde sale todo lo demás.

¿Cuál de estos no está en forma de diccionario?

먹어요 ya está conjugado en presente. La forma de diccionario es 먹다. En el diccionario todos acaban en 다, sin excepción.

La gramática del pasado: la misma regla, con una ㅆ

Si te quedaste con la clase del presente, esto lo tienes medio hecho, porque el procedimiento es exactamente el mismo:

1. Quítale el 다. Te queda la raíz.

2. Mira la última vocal de la raíz:

    · si es ㅏ o ㅗ → 았어요

    · si es cualquier otra → 었어요

3. Y si acaba en 하다 → 했어요. Siempre.

¿Lo ves? Es el presente (아요 / 어요 / 해요) con un ㅆ어 metido en medio. Nada nuevo que aprender, solo una pieza más.

VerboRaízPresentePasado
먹다 (comer)먹 (ㅓ)먹어요먹었어요
살다 (vivir)살 (ㅏ)살아요살았어요
읽다 (leer)읽 (ㅣ)읽어요읽었어요
받다 (recibir)받 (ㅏ)받아요받았어요
놀다 (jugar)놀 (ㅗ)놀아요놀았어요
하다 (hacer)—해요했어요
공부하다 (estudiar)—공부해요공부했어요

El atajo que yo uso siempre

Te voy a decir algo que a mí me ahorró mucho dolor de cabeza. Si ya sabes decir el verbo en presente, no hace falta que vuelvas a la raíz ni que mires vocales ni nada:

Quítale el 요 al presente y ponle ㅆ어요. Y ya tienes el pasado.

PresenteQuitas el 요Pasado
가요가 + ㅆ어요갔어요
와요와 + ㅆ어요왔어요
봐요봐 + ㅆ어요봤어요
마셔요마셔 + ㅆ어요마셨어요
줘요줘 + ㅆ어요줬어요
배워요배워 + ㅆ어요배웠어요
해요해 + ㅆ어요했어요

Esa ㅆ se te mete abajo como batchim y ya está. Funciona con todos, también con los que fusionan vocales, que son los que más miedo dan. Fácil.

Un pasado para todo

Y otra alegría: igual que en presente, no hay personas y no hay pretéritos distintos. Nosotros tenemos «comí», «he comido», «comía», «había comido»… en coreano es todo 먹었어요.

어제 김치를 먹었어요.

«Ayer comí kimchi» · «Ayer he comido kimchi». Las dos. El contexto decide, y el contexto suele ser una palabra tipo 어제 (ayer) o 작년에 (el año pasado).

Los fallos de siempre

1. Poner 었어요 cuando toca 았어요. Mira la última vocal de la raíz, no la primera. En 만나다 la raíz es 만나, y aunque la primera vocal sea ㅏ lo que manda es la última, que también es ㅏ → 만났어요. Con 마시다 pasa al revés: la raíz es 마시, empieza por ㅏ pero acaba en ㅣ, así que 마셨어요 y nunca 마샀어요.

2. Olvidar la fusión. 가았어요 no existe: es 갔어요. Si el presente ya fusiona, el pasado también.

3. Intentar conjugar 하다 como los demás. 하았어요 no. Es 했어요 y punto, como 해요 en presente.

4. Y el gordo: aprenderte los verbos ya conjugados. Si solo sabes 먹어요 y no 먹다, el día que tengas que ponerlo en pasado te quedas en blanco.

✍️ Ejercicios de gramática

Ejercicio 1: pon estos verbos en pasado

Ocho. Quita el 다, mira la última vocal, y si dudas tira del atajo: presente sin 요 + ㅆ어요.

먹다 → ?

Raíz 먹, vocal ㅓ → 었어요.

살다 (vivir) → ?

Raíz 살, vocal ㅏ → 았어요. Cuidado: 샀어요 es el pasado de 사다 (comprar), otro verbo.

사다 (comprar) → ?

사 + 았어요, pero las dos ㅏ se funden: 샀어요. La ㅆ se queda de batchim.

하다 → ?

하다 va por libre: 했어요. Y con él, todos los 공부하다, 일하다, 운동하다…

보다 → ?

ㅗ + ㅏ → ㅘ, y luego la ㅆ: 봤어요. (보았어요 existe en textos antiguos, pero hablando nadie lo dice.)

마시다 → ?

Raíz 마시, vocal ㅣ → 었어요, y ㅣ+ㅓ se funden en ㅕ: 마셨어요.

기다리다 → ?

Mismo caso que 마시다: 리 + 었어요 → 렸어요.

배우다 → ?

ㅜ + ㅓ → ㅝ: 배워요 en presente, 배웠어요 en pasado.

Ejercicio 2: del coreano al castellano

En papel primero. Busca el marcador de tiempo (ayer, el año pasado…) y el verbo del final.

1. 어제 친구를 만났어요.

Ver solución

Ayer quedé con un amigo.

만나다 → 만났어요, con la fusión de las dos ㅏ.

2. 저는 한국에서 살았어요.

Ver solución

Yo viví en Corea.

Aquí 에서 no es «donde pasa la acción» sin más: con 살다 marca el sitio donde vivías.

3. 도서관에서 책을 읽었어요.

Ver solución

Leí un libro en la biblioteca.

Sin sujeto, como casi siempre: se entiende que eres tú.

4. 어제 뭐 했어요?

Ver solución

¿Qué hiciste ayer?

Esta frase apúntatela tal cual, porque la vas a usar cada dos por tres. 뭐 = qué.

Ejercicio 3: del castellano al coreano

El que de verdad te enseña. Sujeto, complementos, verbo al final, y el verbo en pasado.

1. Ayer comí kimchi.

Ver solución

어제 김치를 먹었어요.

2. Compré un libro.

Ver solución

책을 샀어요.

사다 → 샀어요. Si pusieras 살았어요 estarías diciendo «viví».

3. Estudié coreano en casa.

Ver solución

집에서 한국어를 공부했어요.

공부하다 → 공부했어요.

4. Mi amigo vino a casa y vimos una peli.

Ver solución

친구가 집에 왔어요. 그리고 영화를 봤어요.

오다 → 왔어요, 보다 → 봤어요. Las dos con fusión.

Con el presente y el pasado ya puedes contar lo que haces y lo que hiciste, que es básicamente el 80 % de una conversación normal. No está nada mal para dos clases.

PUBLICIDAD

En la próxima vamos con el futuro (-(으)ㄹ 거예요), que tiene un pelín más de miga pero se entiende a la primera. Y mientras, repasa el presente, afianza las partículas y métele un rato al Reto del día. Lo tienes todo ordenado en las clases gratis de coreano. 🇰🇷

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

También te puede interesar: