Conjugar en presente en coreano: 아요 / 어요 / 해요

Conjugar en presente en coreano: 아요, 어요 y 해요

Ya sabes poner etiquetas a las palabras con las partículas. Pero una frase sin verbo no va a ninguna parte, así que toca lo siguiente: conjugar en presente. Y te voy a decir algo que ojalá me hubieran dicho a mí el primer día: en coreano esto es ridículamente más fácil que en español.

Piénsalo. Nosotros decimos yo como, tú comes, él come, nosotros comemos… seis formas distintas para un solo verbo, y luego vienen las irregulares y ya es para llorar. En coreano el verbo no cambia según la persona. Una sola forma te sirve para yo, tú, él, nosotros y todo el barrio.

PUBLICIDAD

Lo que sí tienes que aprender son tres terminaciones. Tres. Vamos primero con el vocabulario y luego con la regla, que es como se hace esto bien.

Vocabulario: 14 verbos para empezar

En el diccionario todos los verbos coreanos acaban en 다. Todos, sin excepción. Esa es la forma «en crudo», la que no se usa para hablar pero de la que sale todo lo demás.

He elegido estos catorce porque son los que vas a usar de verdad desde el primer día. Dale al altavoz y repítelos en voz alta, que entran mucho mejor por el oído que por el ojo.

Verbo (diccionario)SignificadoEscucha
가다ir
오다venir
먹다comer
마시다beber
보다ver, mirar
읽다leer
자다dormir
사다comprar
만나다quedar, encontrarse con
앉다sentarse
받다recibir
공부하다estudiar
일하다trabajar
좋아하다gustar (a alguien)

¿Has visto los tres últimos? Acaban en 하다, que significa «hacer». Hay cientos de verbos así: coges un sustantivo (공부 = estudio, 일 = trabajo) y le pegas 하다 detrás. Aprendes el truco una vez y te llevas medio diccionario de regalo.

✍️ Ejercicio de vocabulario

¿Qué significa cada verbo?

Antes de meterte con la gramática, comprueba que los tienes. Si fallas más de dos, vuelve a la tabla y escúchalos otra vez.

마시다

마시다 es beber. Ojo con no confundirlo con 먹다 (comer), aunque los coreanos a veces usan 먹다 también para la sopa.

만나다

만나다 = encontrarse con alguien. La persona con la que quedas lleva 를/을: 친구를 만나요.

읽다

읽다 = leer. Fíjate en el batchim doble ㄺ: se pronuncia «ik-tta».

일하다

일 es «trabajo» y 하다 es «hacer»: hacer trabajo → trabajar. 공부하다 sería estudiar.

받다

받다 = recibir. No lo mezcles con 앉다 (sentarse), que se parecen poco escritos pero mucho cuando vas rápido.

Quiero decir «comprar». ¿Cuál es?

사다 = comprar, 자다 = dormir, 가다 = ir. Tres verbos que solo se distinguen por la primera consonante: ㅅ, ㅈ, ㄱ.

La gramática: quita el 다 y mira la vocal

Esto es todo el presente coreano, en tres pasos:

1. Quítale el 다 al verbo. Lo que queda es la raíz.

2. Mira la última vocal de esa raíz:

    · si es ㅏ o ㅗ → le pegas 아요

    · si es cualquier otra → le pegas 어요

3. Y si el verbo acaba en 하다, se convierte en 해요. Siempre.

Ya está. No hay más. Fácil.

Mira cómo funciona con los verbos que acabas de aprender:

VerboRaízÚltima vocalPresente
먹다 (comer)먹ㅓ → otra먹어요
읽다 (leer)읽ㅣ → otra읽어요
앉다 (sentarse)앉ㅏ앉아요
받다 (recibir)받ㅏ받아요
공부하다 (estudiar)—하다공부해요
일하다 (trabajar)—하다일해요

Cuando la raíz acaba en vocal: se fusionan

Aquí está la única pega, y tampoco es para tanto. Si la raíz ya termina en vocal, decir 가아요 es incomodísimo, así que las dos vocales se juntan en una. Es lo mismo que nos pasa a nosotros con «de el» → «del»: nadie decidió nada, es que hablando sale así.

VerboLo que saldríaLo que se dice
가다 (ir)가 + 아요가요
자다 (dormir)자 + 아요자요
만나다 (quedar)만나 + 아요만나요
오다 (venir)오 + 아요와요
보다 (ver)보 + 아요봐요
마시다 (beber)마시 + 어요마셔요
주다 (dar)주 + 어요줘요

Fíjate en el patrón, que es siempre el mismo: ㅏ+ㅏ desaparece una, ㅗ+ㅏ se vuelve ㅘ, ㅣ+ㅓ se vuelve ㅕ y ㅜ+ㅓ se vuelve ㅝ. A mí lo que me hizo click fue dejar de memorizar la tabla y decirlo en voz alta: la boca sola te lleva a la forma correcta.

Un presente que vale para tres cosas

Y aquí viene el regalo. 먹어요 puede significar:

· Como (ahora mismo)

· Estoy comiendo

· Como (habitualmente, todos los días)

· Y con un «mañana» delante, hasta comeré: 내일 만나요 = «mañana quedamos».

O sea, que una sola forma te cubre lo que a nosotros nos cuesta tres tiempos verbales. Por eso digo que conjugar en coreano es un alivio.

¿Y el 요 del final? Es la marca de educación. Esta forma se llama 해요체 y es el registro educado normal: el que usas con casi todo el mundo, en una tienda, con un compañero, con alguien que acabas de conocer. Si le quitas el 요 tienes el registro informal (반말), que solo se usa con amigos de confianza y gente menor que tú. De eso hablaremos en otra clase, pero quédate con esto: si dudas, pon 요.

Los tres fallos de siempre

1. Buscarle una forma distinta a cada persona. No la hay. 저는 먹어요 (yo como), 친구는 먹어요 (mi amigo come), 우리는 먹어요 (nosotros comemos): 먹어요 siempre.

2. Mirar la vocal equivocada. Hay que mirar la última vocal de la raíz, no la primera. En 마시다 la raíz es 마시 y la última vocal es ㅣ, así que va 어요: 마셔요, no 마사요.

3. Olvidarse de que 하다 es especial. No es 하아요, es 해요. Y punto.

✍️ Ejercicios de gramática

Ejercicio 1: conjuga en presente

Quita el 다, mira la última vocal y elige. Ocho verbos.

먹다 → ?

Raíz 먹, última vocal ㅓ. No es ni ㅏ ni ㅗ, así que 어요.

앉다 → ?

Raíz 앉, última vocal ㅏ → 아요. Y no se fusiona nada porque hay batchim de por medio.

공부하다 → ?

Todo lo que acaba en 하다 pasa a 해요. Sin excepciones y sin pensarlo.

가다 → ?

가 + 아요, pero las dos ㅏ se comen entre ellas. Queda 가요.

보다 → ?

ㅗ + ㅏ se funden en ㅘ. 보아요 se entiende, pero nadie lo dice así.

마시다 → ?

Raíz 마시, última vocal ㅣ → 어요. Y ㅣ + ㅓ se funden en ㅕ: 마셔요.

읽다 → ?

Raíz 읽, vocal ㅣ → 어요. Se pronuncia «il-go-yo», porque el ㄱ del batchim doble salta a la sílaba siguiente.

오다 → ?

Mismo caso que 보다: ㅗ + ㅏ → ㅘ. 와요.

Ejercicio 2: del coreano al castellano

Escríbelas en papel primero. Localiza el verbo (está al final, siempre) y tira para atrás.

1. 저는 커피를 마셔요.

Ver solución

Yo bebo café. / Estoy tomando un café.

Las dos valen: el presente coreano cubre las dos cosas.

2. 친구가 학교에 가요.

Ver solución

Mi amigo va al colegio.

가다 → 가요, con la fusión de las dos ㅏ.

3. 도서관에서 책을 읽어요.

Ver solución

Leo un libro en la biblioteca.

No hay sujeto escrito, y es normalísimo: si por contexto se sabe que eres tú, el coreano lo quita.

4. 내일 친구를 만나요.

Ver solución

Mañana quedo con un amigo.

Verbo en presente, pero con 내일 (mañana) delante se entiende como futuro. Igual que nosotros: «mañana quedo con un amigo».

Ejercicio 3: del castellano al coreano

El de verdad. Orden sujeto – complementos – verbo, partículas en su sitio y el verbo conjugado al final.

1. Yo como kimchi.

Ver solución

저는 김치를 먹어요.

2. Estudio coreano en casa.

Ver solución

집에서 한국어를 공부해요.

En casa ocurre la acción → 에서. Y 공부하다 → 공부해요.

3. Mi amigo ve la tele.

Ver solución

친구가 텔레비전을 봐요.

보다 → 봐요, con la fusión ㅗ+ㅏ.

4. Compro un libro y voy a casa.

Ver solución

책을 사요. 그리고 집에 가요.

그리고 = «y» entre dos frases. 사다 → 사요, 가다 → 가요.

Si has llegado hasta aquí y has hecho los ejercicios en papel, ya puedes montar frases coreanas completas de verdad: sujeto, objeto, lugar y verbo conjugado. Eso es muchísimo más de lo que parece.

PUBLICIDAD

En la siguiente clase le damos al pasado, que es la misma regla con un paso más y por eso viene justo después. Mientras tanto, repasa las partículas si todavía dudas con alguna, dale al Reto del día para no perder el ritmo y tienes el resto en las clases gratis de coreano. 🇰🇷

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

También te puede interesar: