Las partículas coreanas: la guía que lo ordena todo

Las partículas coreanas: 은, 는, 이, 가, 을, 를, 에

Si llevas un tiempo con el coreano y hay algo que todavía se te atraganta, apuesto a que son las partículas. Y es normal, porque en español no existen. Nosotros colocamos las palabras en un orden y ya está: «el perro muerde al niño» y «el niño muerde al perro» significan cosas distintas solo por dónde va cada uno.

En coreano eso no funciona así. Ahí el orden puede cambiar y la frase sigue significando lo mismo, porque cada palabra lleva pegada una etiqueta que dice qué papel tiene. Esa etiqueta es la partícula. Y en cuanto lo pillas, el coreano deja de parecer un muro.

PUBLICIDAD

Vamos a verlas todas, una por una, con ejemplos que puedes escuchar. No hace falta que te las aprendas hoy: con que entiendas para qué sirve cada una, ya has ganado.

La idea, en una frase

En español, el sitio de la palabra te dice su papel. En coreano, te lo dice la partícula que lleva pegada detrás.

저는 김치를 먹어요

jo-neun kim-chi-reul mo-go-yo · «Yo como kimchi»

저 = yo  ·  는 = «de esto estamos hablando»  ·  김치 = kimchi  ·  를 = «esto es lo que recibe la acción»  ·  먹어요 = como

Fíjate en que el verbo va al final. Eso en coreano es ley: el verbo siempre cierra la frase. Y como las partículas ya dicen quién es quién, lo de en medio se puede mover sin que se rompa nada.

La regla de oro: ¿hay batchim o no?

Antes de nada, esto, que lo vas a necesitar con casi todas. Muchas partículas tienen dos formas, y cuál usas depende de si la palabra de delante acaba en consonante o en vocal.

Esa consonante final tiene nombre: batchim (받침), que significa «soporte». Si no lo tienes claro, pásate antes por las reglas de lectura de los batchim.

Palabra¿Acaba en…?Partícula de sujeto
선생님 (profesor)consonante (ㅁ)선생님이
친구 (amigo)vocal (ㅜ)친구가

¿Y por qué este lío? Pues por lo mismo que nosotros decimos «el agua» y no «la agua»: porque suena mejor. Nada más. No hay una lógica profunda detrás, es comodidad al hablar.

Todas las partículas de un vistazo

PartículaPara qué sirveEn español sería…
이 / 가Marca el sujeto(no se traduce)
은 / 는Marca el tema del que hablas«en cuanto a…»
을 / 를Marca el objeto directo(no se traduce)
에Lugar al que vas, o la horaa, en
에서Lugar donde pasa la acción, o de dónde vienesen, desde
의Posesiónde
도Añadetambién
만Limitasolo
와 / 과, 하고, (이)랑Une dos cosasy, con
(으)로Dirección o mediohacia, en, con
에게 / 한테A quién se lo dasa
부터 … 까지Principio y finaldesde… hasta

Parecen muchas, pero con las cinco primeras te defiendes en el 90 % de las frases. Vamos a ellas.

이 / 가 — el sujeto

Marca quién hace la acción. Se pone 이 si la palabra acaba en consonante y 가 si acaba en vocal.

친구가 와요 · chin-gu-ga wa-yo · «Viene un amigo»

선생님이 좋아요 · son-seng-nim-i cho-a-yo · «El profesor es bueno»

은 / 는 — el tema

Esta es la que más guerra da, porque parece que hace lo mismo que la anterior. Pero no: 은/는 no marca quién hace la acción, marca de qué estamos hablando. Es el «en cuanto a…» que en español no decimos nunca pero que se sobrentiende.

저는 학생이에요 · jo-neun jak-seng-i-e-yo · «Yo soy estudiante»

Literalmente: «en cuanto a mí, soy estudiante». Por eso al presentarte siempre usas 는.

Es tanta la confusión que tiene artículo propio: 은/는 frente a 이/가, explicado de una vez.

을 / 를 — el objeto directo

Marca sobre qué recae la acción. Lo que en español sería «como kimchi», «veo una película». 을 tras consonante, 를 tras vocal.

물을 마셔요 · mu-reul ma-sho-yo · «Bebo agua»

영화를 봐요 · yong-jua-reul bua-yo · «Veo una película»

👂 Un truco de oído: en el día a día los coreanos se comen muchísimo esta partícula. 밥 먹었어? («¿has comido?») lleva 밥 a pelo, sin 을. En los dramas la vas a oír desaparecer constantemente. No te asustes: está, pero no se dice.

에 y 에서 — las dos de lugar

Estas dos las confunde todo el mundo, así que te doy la regla corta:

  • 에 es el sitio al que vas, o donde algo está. Sin movimiento dentro.
  • 에서 es el sitio donde haces algo, o de donde vienes.

학교에 가요 · «Voy al colegio» (destino)

학교에서 공부해요 · «Estudio en el colegio» (ahí pasa la acción)

에 vale también para la hora: 세 시에 , «a las tres».

Las cuatro fáciles

Estas te las llevas en dos minutos y dan mucho juego:

PartículaEjemploSignifica
의 (de)제 친구의 책 El libro de mi amigo
도 (también)저도 가요 Yo también voy
만 (solo)물만 주세요 Solo agua, por favor
하고 (y / con)김치하고 밥 Kimchi y arroz

Ojo con 도 y 만: echan fuera a 은/는, 이/가 y 을/를. No se dice 저는도, se dice 저도. Se sustituyen, no se suman.

Los tres errores que comete todo el mundo

1. 저는 가요에 학교 → 저는 학교에 가요. El verbo siempre al final.

2. 친구은 → 친구는. 친구 acaba en vocal, así que toca 는.

3. 저는도 가요 → 저도 가요. 도 se come a 는.

✍️ Ejercicios

Vamos con unos ejercicios ahora que ya tienes la teoría. Primero las partículas sueltas, que es lo que más se falla, y después traducir en los dos sentidos. Lo de traducir hazlo en papel antes de abrir la solución, que si no te engañas a ti mismo. ¿Listo? Vamos allá.

Ejercicio 1: elige la partícula correcta

Ocho frases, un hueco cada una. Fíjate siempre en la última letra de la palabra de delante.

저___ 학생이에요. (Yo soy estudiante)

Estás presentándote, así que es tema → 은/는. Y 저 acaba en vocal, por eso 는.

물___ 마셔요. (Bebo agua)

El agua es lo que recibe la acción → objeto → 을/를. 물 tiene batchim (ㄹ), así que 을.

학교___ 가요. (Voy al colegio)

Movimiento hacia un sitio → 에. El 에서 es para cuando la acción pasa dentro de ese sitio.

집___ 공부해요. (Estudio en casa)

Estudiar es una actividad que ocurre dentro de la casa → 에서. Con 에 estarías diciendo que vas a casa.

날씨___ 좋아요. (Hace buen tiempo)

El tiempo es el sujeto de 좋아요 → 이/가. 날씨 acaba en vocal, así que 가.

친구___ 영화를 봐요. (Veo una peli con un amigo)

«Con» de compañía → 하고 (también vale 와/과, pero 하고 no cambia nunca y te quita un problema).

선생님___ 가방 (la mochila del profesor)

Eso de «de» que indica pertenencia es 의. Ojo: se pronuncia /e/, no /ui/.

커피___ 마셔요. (Bebo café)

Mismo caso que el agua, pero 커피 acaba en vocal → 를. Esta es la pareja que tienes que tener automatizada.

Ejercicio 2: del coreano al castellano

Tradúcelas en papel y luego comprueba. Si te atascas, busca primero las partículas y verás que la frase se desmonta sola.

1. 저는 한국어를 공부해요.

Ver solución

Yo estudio coreano.

저는 = tema (yo), 한국어를 = objeto (el coreano).

2. 동생이 학교에 있어요.

Ver solución

Mi hermano pequeño está en el colegio.

동생이 = sujeto (acaba en consonante → 이), 학교에 = el sitio donde está.

3. 친구하고 카페에서 커피를 마셔요.

Ver solución

Tomo (bebo) café con un amigo en una cafetería.

Tres partículas seguidas y ninguna se pisa: 하고 compañía, 에서 lugar donde pasa la acción, 를 objeto.

4. 이 책은 친구의 책이에요.

Ver solución

Este libro es el libro de mi amigo.

책은 = tema (de esto vamos a hablar), 친구의 = de mi amigo.

Ejercicio 3: del castellano al coreano

Ahora al revés, que es lo que de verdad te hace aprender. Monta la frase en orden sujeto – complementos – verbo y mete las partículas una a una.

1. Yo bebo agua.

Ver solución

저는 물을 마셔요.

2. Marta está en la biblioteca.

Ver solución

마르타가 도서관에 있어요.

마르타 acaba en vocal → 가.

3. Estudio coreano en casa.

Ver solución

집에서 한국어를 공부해요.

En casa pasa el estudiar → 에서, no 에.

4. También como kimchi.

Ver solución

김치도 먹어요.

El 도 sustituye a la partícula de objeto, no se suma. No digas 김치를도.

PUBLICIDAD

En la siguiente nos metemos de lleno con la que más dudas genera de todas: 은/는 frente a 이/가. Y si quieres practicar un poco cada día sin complicarte, tienes el Reto del día y las clases gratis. 🇰🇷

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

También te puede interesar: