El futuro en coreano: -(으)ㄹ 거예요

El futuro en coreano: -(으)ㄹ 거예요

Ya sabes contar lo que haces y lo que hiciste. Nos falta lo que vas a hacer, y con eso ya tienes los tres tiempos básicos y puedes mantener una conversación de verdad.

Te aviso de entrada: el futuro tiene un pelín más de miga que el presente y el pasado, porque no es una terminación pegada al verbo sino tres piezas. Pero en cuanto ves de dónde sale cada pieza, se queda. Y como siempre, todo arranca de la forma de diccionario, la que acaba en 다.

PUBLICIDAD

Vamos primero con el vocabulario, que en esta clase son sobre todo palabras de tiempo, que sin ellas el futuro no se sostiene.

Vocabulario: cuándo va a pasar

Estas ocho son las que vas a soltar cada dos por tres cuando hables de planes. Fíjate en que casi todas llevan 에 detrás (la partícula de tiempo), menos 내일, 모레 y 언제, que van solas.

PalabraSignificadoEscucha
내일mañana
모레pasado mañana
이따가dentro de un rato
나중에luego, más adelante
주말에el fin de semana
다음 주에la semana que viene
내년에el año que viene
언제cuándo

Y seis verbos nuevos en 다, todos de los que se usan para hablar de planes. Los cuatro últimos acaban en 하다, así que ya sabes por dónde van a ir:

VerboSignificadoEscucha
쉬다descansar
씻다lavarse
여행하다viajar
운동하다hacer deporte
요리하다cocinar
청소하다limpiar

✍️ Ejercicio de vocabulario

¿Cuándo y qué?

Seis preguntas para asentar el vocabulario antes de entrar en la regla.

모레

모레 = pasado mañana. Anteayer sería 그저께.

Quiero decir «la semana que viene».

다음 = siguiente, 주 = semana. 지난주 es la semana pasada y 주말 el fin de semana.

이따가

이따가 es un «luego» de hoy mismo. 나중에 es un «ya veremos cuándo», más vago y más lejano.

쉬다

쉬다 = descansar. 씻다 es lavarse y 청소하다 limpiar.

여행하다

여행 = viaje, y con 하다 detrás, viajar. Otro regalo de la familia 하다.

La raíz de 청소하다 es…

Quitas solo el 다: 청소하. 청소 por su cuenta es el sustantivo «limpieza».

La gramática: -(으)ㄹ 거예요

Como siempre, quitas el 다 y te quedas con la raíz. Y ahora mira si esa raíz acaba en vocal o en consonante:

· Raíz acabada en vocal → raíz + ㄹ 거예요

    가다 → 가 → 갈 거예요 (voy a ir)

· Raíz acabada en consonante → raíz + 을 거예요

    먹다 → 먹 → 먹을 거예요 (voy a comer)

· Raíz acabada en ㄹ → se queda tal cual, el ㄹ ya hace el trabajo

    살다 → 살 → 살 거예요 (voy a vivir)

¿Te suena de algo esa historia del vocal/consonante? Pues claro: es la misma lógica del batchim que ya viste con las partículas. El coreano repite el truco una y otra vez, y por eso cada cosa nueva cuesta menos que la anterior.

VerboRaíz¿Acaba en…?Futuro
가다 (ir)가vocal갈 거예요
보다 (ver)보vocal볼 거예요
마시다 (beber)마시vocal마실 거예요
먹다 (comer)먹consonante먹을 거예요
읽다 (leer)읽consonante읽을 거예요
받다 (recibir)받consonante받을 거예요
살다 (vivir)살ㄹ살 거예요
하다 (hacer)하vocal할 거예요

Y fíjate en la buena noticia: aquí 하다 no es especial. Por una vez se porta como los demás: 할 거예요. Así que 공부하다 → 공부할 거예요, 여행하다 → 여행할 거예요. Fácil.

Ojo con la pronunciación y con la escritura. 거예요 se pronuncia tirando a «kko-e-yo», con la ㄱ fuerte, porque el ㄹ de delante la tensa. Y se escribe 거예요, no 거에요, aunque lo veas mal escrito hasta en carteles de Corea.

Mi plan o tu suposición

Un detalle que casi nadie te cuenta al principio y que conviene saber. Esta forma significa dos cosas según de quién hables:

Si hablas de ti → es una intención, un plan.

    내일 영화를 볼 거예요. = «Mañana voy a ver una peli».

Si hablas de otro → suele ser una suposición.

    친구가 집에 있을 거예요. = «Mi amigo estará en casa» (me imagino).

Que es exactamente lo que hacemos nosotros con «estará»: no es futuro de verdad, es que me lo supongo. Mira qué casualidad.

Los fallos de siempre

1. Meterle 을 a una raíz acabada en ㄹ. 살을 거예요 no: es 살 거예요. El ㄹ ya está puesto.

2. Pegarlo todo junto. Se escribe 갈 거예요, con espacio antes de 거. 갈거예요 es un fallo de ortografía, aunque se vea mucho por internet.

3. Escribir 거에요. Es 거예요.

4. Y el de siempre: no saberte el verbo en 다. Sin raíz no hay futuro, literalmente.

✍️ Ejercicios de gramática

Ejercicio 1: pon estos verbos en futuro

Ocho. Raíz, ¿vocal o consonante?, y a elegir.

가다 → ?

Raíz 가, acaba en vocal → se le añade solo el ㄹ como batchim: 갈 거예요.

먹다 → ?

Raíz 먹, acaba en consonante → 을 거예요. El 으 está ahí solo para que se pueda pronunciar.

살다 (vivir) → ?

La raíz ya acaba en ㄹ, así que no se le añade nada: 살 거예요.

공부하다 → ?

Raíz 공부하, acaba en vocal → 할 거예요. Aquí 하다 no hace de las suyas.

읽다 → ?

Raíz 읽, consonante (batchim doble ㄺ) → 읽을 거예요.

쉬다 → ?

Raíz 쉬, vocal → 쉴 거예요. «Voy a descansar», la frase del domingo.

씻다 → ?

Raíz 씻, consonante → 씻을 거예요. Se pronuncia «si-sseul».

만나다 → ?

Raíz 만나, vocal → 만날 거예요.

Ejercicio 2: del coreano al castellano

En papel. Busca primero la palabra de tiempo y luego el verbo del final.

1. 내일 친구를 만날 거예요.

Ver solución

Mañana voy a quedar con un amigo.

Hablas de ti, así que es un plan, no una suposición.

2. 주말에 집에서 쉴 거예요.

Ver solución

El fin de semana voy a descansar en casa.

주말에 lleva 에 porque es un momento en el tiempo, y 집에서 lleva 에서 porque ahí ocurre la acción.

3. 언제 한국에 갈 거예요?

Ver solución

¿Cuándo vas a ir a Corea?

Para preguntar no cambia nada: misma forma, se sube la entonación al final y ya.

4. 내년에 한국어를 공부할 거예요.

Ver solución

El año que viene voy a estudiar coreano.

공부하다 → 공부할 거예요.

Ejercicio 3: del castellano al coreano

El importante. Palabra de tiempo primero, luego lo demás, y el verbo cerrando.

1. Mañana voy a comer kimchi.

Ver solución

내일 김치를 먹을 거예요.

2. El fin de semana voy a hacer deporte.

Ver solución

주말에 운동할 거예요.

3. Voy a vivir en Corea.

Ver solución

한국에서 살 거예요.

Nada de 살을 거예요: la raíz ya acaba en ㄹ.

4. Luego voy a limpiar la casa y a cocinar.

Ver solución

나중에 집을 청소할 거예요. 그리고 요리할 거예요.

Y con esto ya tienes el trío completo: presente, pasado y futuro. Puedes contar lo que haces, lo que hiciste y lo que piensas hacer, que es el esqueleto de cualquier conversación. Si solo te llevas una cosa de estas tres clases, que sea esta: aprende los verbos en 다. Lo demás son reglas de tres piezas que se aplican solas.

PUBLICIDAD

En las próximas le daremos a la negación (안 y 못, que no son lo mismo) y a los verbos irregulares, que son siete y tampoco muerden. Mientras tanto repasa el presente, el pasado y las partículas, y métele un rato al Reto del día. Lo tienes todo en las clases gratis de coreano. 🇰🇷

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

También te puede interesar: