Si te gustan las novelas que se leen con una manta y una taza de té, apunta este nombre: Lee Onhwa. Su novela La misteriosa pastelería de medianoche acaba de llegar a las librerías españolas de la mano de Ediciones Salamandra, en papel y en digital, con traducción de Ainhoa Urquía Asensio. Una historia de duelo, dulces tradicionales y fantasmas con asuntos pendientes que ya ha dado la vuelta al mundo antes incluso de despegar en Corea.
Una confitería que solo abre de diez a doce
La protagonista es Yeon-hwa, una joven que, tras la muerte de su abuela, hereda Hwawoldang, la vieja confitería familiar. El negocio va mal y ella tiene claro que lo va a vender… hasta que recibe un encargo inesperado: mantener la tienda abierta de las diez de la noche a medianoche, durante al menos un mes.
Pronto descubre que sus clientes nocturnos no son precisamente normales: son espíritus que necesitan cerrar algo pendiente antes de reencarnarse, y cada uno anhela un dulce ligado a su vida anterior. Mientras aprende a elaborar esos dulces tradicionales, Yeon-hwa va destapando los secretos de su familia… siempre acompañada de un gato negro, porque ninguna historia de este estilo está completa sin uno 🐈⬛.
El título original en coreano es 시간이 멈춰 선 화과자점, 화월당입니다, algo así como «Esto es Hwawoldang, la confitería donde se detuvo el tiempo». Precioso, ¿verdad?
Un fenómeno editorial antes de nacer
Lo curioso de este libro es su recorrido. En marzo de 2025, la editorial británica Penguin Michael Joseph se hizo con los derechos tras una subasta entre cuatro editoriales, y la revista del sector The Bookseller contó que la novela ya se había vendido a 11 territorios antes de publicarse, algo que calificó de récord para la literatura coreana. Desde entonces ha ido apareciendo en inglés, portugués y otros idiomas, y ahora por fin la tenemos en español.
Detrás del seudónimo Lee Onhwa hay una autora coreana premiada que, según la presentación de la edición española, trabajó entre 2018 y 2020 escribiendo por encargo para otros autores y profesionales, y publicó su primera novela en 2021 con otro nombre. Esta es la primera que firma como Lee Onhwa.
¿Por qué te interesa?
- Es la ola de la «healing fiction» coreana: novelas reconfortantes, de tiendas pequeñas y personajes que sanan poco a poco, un género que está conquistando a lectores de medio mundo.
- Aprendes cultura sin darte cuenta: la relación con la abuela (할머니), la importancia de los negocios familiares y la idea de los asuntos pendientes antes de «pasar al otro lado» dicen mucho de la sensibilidad coreana.
- Es una lectura cortita (unas 240 páginas), ideal para estas noches de otoño.
- Truco para estudiantes: si ya tienes nivel intermedio, prueba a buscar algún fragmento del original en coreano y compáralo con la traducción. Es una forma muy motivadora de ver vocabulario real en contexto.
🇰🇷 Palabras de esta noticia
- 할머니 (halmeoni): abuela
- 자정 (jajeong): medianoche
- 가게 (gage): tienda, local
- 영혼 (yeonghon): alma, espíritu
- 고양이 (goyangi): gato
¿Te animas a leerla? Y si quieres llegar algún día a leer novelas así directamente en coreano, empieza hoy con nuestra ruta para aprender coreano gratis 📚.
Fuente: Korea en Barcelona · The Bookseller
0 comentarios