Ocho años después de Burning, Lee Chang-dong vuelve con película nueva y no tendrás que buscar un cine de versión original para verla. Possible Love (가능한 사랑) llega a Netflix en todo el mundo el 6 de noviembre, con premio en Venecia bajo el brazo y elegida por Corea del Sur para competir en los Óscar.
Un drama de dos parejas… y una cámara de por medio
La historia gira alrededor de dos matrimonios que no podrían ser más distintos. Por un lado, Mi-ok (Jeon Do-yeon) y Ho-seok (Sul Kyung-gu), una pareja golpeada por el despido de él. Por otro, Ye-ji (Cho Yeo-jeong), una documentalista, y su marido Sang-woo (Zo In-sung). Cuando Ye-ji decide grabar la vida de Mi-ok y su familia, los cuatro empiezan a cruzarse y salen a la luz deseos que cada uno llevaba bien escondidos.
El propio director ha contado que la película habla del deseo como una forma de amor, y que una de sus semillas fue un despido masivo en una gran empresa coreana hace más de una década, y la dura represión de la huelga que vino después. Vamos, que es Lee Chang-dong en estado puro: lo íntimo y lo social mezclados sin dar respuestas fáciles.
Venecia, Toronto y camino de los Óscar
El recorrido de la película está siendo espectacular:
- Se estrenó en la sección oficial del Festival de Venecia en septiembre, donde se llevó el Gran Premio del Jurado.
- Pasó después por los festivales de Toronto y Nueva York.
- Corea del Sur la ha escogido como su candidata al Óscar a la mejor película internacional.
- Se estrenó en cines coreanos el 23 de septiembre y en algunas salas de Estados Unidos el 23 de octubre, y Netflix acaba de lanzar su tráiler final.
Además, reúne a un reparto de lujo. Jeon Do-yeon ya ganó el premio a la mejor actriz en Cannes con Secret Sunshine, también de Lee Chang-dong, y Sul Kyung-gu fue el protagonista de Oasis. Es casi un reencuentro de la familia del director.
¿Quién es Lee Chang-dong?
Si solo conoces el cine coreano por Parásitos o Train to Busan, te lo presento: antes de dirigir fue novelista, y llegó a ser ministro de Cultura de Corea. Sus películas son pausadas, muy humanas y con finales que te dejan pensando días. Burning (2018), basada en un relato de Murakami, sigue siendo una de las películas coreanas más aclamadas de la última década. Possible Love es su primera película desde entonces.
¿Por qué te interesa?
Si estás aprendiendo coreano, una película como esta es oro. A diferencia de muchos doramas, aquí los personajes hablan como adultos en situaciones del día a día: problemas de dinero, conversaciones de pareja, silencios incómodos. Es un coreano natural, sin exageraciones, perfecto para afinar el oído.
Un consejo: haz un primer visionado con subtítulos en español para disfrutar la historia, y luego elige una escena corta y vuelve a verla con subtítulos en coreano. Párala, repite frases y apunta las expresiones que se repiten. Notarás cuánto entiendes ya.
🇰🇷 Palabras de esta noticia
- 사랑 (sarang): amor
- 가능하다 (ganeunghada): ser posible → 가능한 사랑 = «un amor posible»
- 부부 (bubu): matrimonio, pareja casada
- 감독 (gamdok): director (de cine)
- 욕망 (yongmang): deseo
¿Quieres llegar al punto de ver cine coreano sin depender tanto de los subtítulos? Empieza por aquí: nuestra ruta para aprender coreano gratis.
Fuente: Netflix · The Korea Herald · Screen Daily · Spectrum News
0 comentarios