Fantasmas coreanos: gwisin, dokkaebi y cómo ahuyentar a los espíritus en Corea 👻

En Corea Halloween no es una fiesta tradicional. Allí se celebra sobre todo en bares, discotecas y parques de atracciones. Pero eso no quiere decir que a los coreanos no les den miedo los espíritus: su folclore está lleno de 귀신 (gwisin, fantasmas), duendes traviesos y pequeñas costumbres para mantenerlos lejos de casa. Muchas de esas creencias siguen vivas hoy, incluso entre gente joven que dice «yo no me lo creo… pero por si acaso».

Aquí tienes los fantasmas y espíritus coreanos más conocidos y los trucos tradicionales para ahuyentarlos, con su palabra en coreano para que aprendas vocabulario de paso. Pulsa 🔊 para escucharla. Y si lo que buscas son las supersticiones del día a día (regalos, exámenes, sueños…), las tienes en nuestro artículo de supersticiones coreanas.

1. El patjuk (팥죽), la sopa roja que espanta espíritus

El 팥죽 🔊 (patjuk) es una sopa espesa de judías rojas (팥, pat) con bolitas de arroz glutinoso dentro. Se come sobre todo en 동지 (dongji), el solsticio de invierno, la noche más larga del año.

¿Y qué tiene que ver con los fantasmas? En la tradición coreana se creía que el color rojo ahuyenta a los malos espíritus. Como en la noche más larga la oscuridad tiene más fuerza, las familias preparaban patjuk e incluso salpicaban un poco en la puerta y las paredes de casa para que ningún espíritu se atreviera a entrar. Hoy se come sobre todo porque está rico y para empezar el invierno con buena suerte.

2. Nunca escribas el nombre de alguien en rojo

Esta es probablemente la superstición coreana más famosa. Tradicionalmente, el nombre de una persona fallecida se escribía en rojo, por ejemplo en el registro familiar o en los rituales funerarios. Por eso escribir en rojo el nombre de alguien vivo se considera de muy mala suerte: es casi como desearle la muerte.

Si algún día tienes un amigo coreano o le escribes una tarjeta, usa cualquier color… menos el rojo. Y si tu profe de coreano te corrige en rojo, que no se le ocurra escribir tu nombre con ese boli. 😅

👉 ¿Quieres saber cómo se escribe tu nombre en coreano (en un color seguro)? Pruébalo con nuestro traductor de nombres al coreano.

3. No silbes de noche (밤에 휘파람 불기)

En Corea muchos abuelos te regañarán si te pones a silbar por la noche. 휘파람 🔊 (hwiparam) significa «silbido», y se dice que silbar cuando ya es de noche atrae a las serpientes (뱀, baem) y a los espíritus, que creen que les estás llamando.

Seguramente la idea tenía también un lado práctico: de noche, un silbido se oye muy lejos y podía molestar a los vecinos… o avisar a quien no debía de que había alguien fuera.

4. No te cortes las uñas de noche

Esta viene de un cuento popular muy conocido en Corea: un chico se cortaba las uñas de noche y las dejaba tiradas. Un ratón (쥐 🔊, jwi) se las comió y… ¡se convirtió en una copia exacta del chico! El ratón falso se quedó en su casa y al chico de verdad lo echaron porque nadie sabía cuál era el auténtico.

Por eso todavía hay quien dice que no hay que cortarse las uñas de noche, o que por lo menos no hay que dejar los trocitos por ahí.

5. Cuidado con el espejo a medianoche (밤에 거울 보기)

Otra creencia popular dice que mirarse en un espejo (거울 🔊, geoul) de noche, y sobre todo a medianoche, puede hacer que veas algo que no es tu reflejo. Es una superstición que sale mucho en las películas y los dramas de terror coreanos. Y también se dice que romper un espejo trae mala suerte, igual que aquí.

6. El número 4 (사), el número de la muerte

En coreano el número 4 se dice 사 🔊 (sa), que suena exactamente igual que el carácter chino 死, que significa «muerte». Por eso el 4 se evita todo lo que se puede:

• En muchos ascensores la planta 4 aparece como F (de four) en vez de 4.
• Hay hospitales y edificios que directamente no tienen habitación ni piso número 4.
• Regalar cosas en grupos de cuatro no queda muy bien.

Así que si vas a Corea y en el ascensor no encuentras el 4, no te asustes: estás en la planta F. 😉

7. Los dokkaebi (도깨비), duendes traviesos

Los 도깨비 🔊 (dokkaebi) son los duendes del folclore coreano. A diferencia de los fantasmas, no son espíritus de muertos: son seres que nacen de objetos viejos, como una escoba abandonada. Se les suele dibujar con cuernos, piel roja o azul y una maza mágica, el 도깨비방망이 (dokkaebi bangmangi), que hace aparecer oro y comida al golpear el suelo.

Son traviesos y les encanta retar a la gente a luchar (al 씨름, la lucha tradicional coreana), pero no son malos: a la gente buena la premian y a la avariciosa la castigan. Tienes más seres como ellos en nuestro artículo de mitología coreana. Si has visto el drama Goblin, su título en coreano es precisamente 도깨비.

8. Los gwisin (귀신) y el fantasma de la chica de blanco

귀신 🔊 (gwisin) es la palabra coreana para «fantasma». Según la tradición, son espíritus que no pueden descansar porque murieron con un 한 (han), un rencor o una pena muy profunda que no pudieron resolver.

El más famoso es el 처녀귀신 🔊 (cheonyeo gwisin), el fantasma de una chica joven: vestida con un 소복 blanco (la ropa de luto), con el pelo negro y largo tapándole la cara. Es la protagonista de muchísimas películas de terror coreanas, y de leyendas como la de la joven Arang. Si te quedas con ganas de más, lee también nuestros mitos coreanos de terror.

Y hay otra palabra que seguro te sirve: 가위눌림 (gawi nullim). Literalmente significa algo como «aplastado por unas tijeras», y es como llaman en Corea a la parálisis del sueño. Tradicionalmente se decía que era un fantasma sentado encima de ti.

Vocabulario de miedo en coreano

Coreano	Se lee	Significa
핼러윈	haelleowin	Halloween	🔊
귀신	gwisin	fantasma, espíritu	🔊
유령	yuryeong	fantasma (más «occidental»)	🔊
도깨비	dokkaebi	duende coreano	🔊
마녀	manyeo	bruja	🔊
호박	hobak	calabaza	🔊
고양이	goyangi	gato	🔊
사탕	satang	caramelo	🔊
미신	misin	superstición	🔊
무서워!	museowo!	¡qué miedo!	🔊

¿Te atreves a enfrentarte a un dokkaebi?

Si te han gustado los dokkaebi, tenemos uno esperándote en una cueva. En nuestro juego gratuito La aventura del coreano recoges las runas del hangul, te enfrentas a gelatinas, fantasmas y al propio 도깨비… y, sin darte cuenta, aprendes a leer coreano. 🔦

Y tú, ¿conocías alguna de estas supersticiones? ¿Te atreverías a silbar de noche en Corea? Cuéntanoslo en los comentarios. 👻